Going in Style (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:36:25
ธนาคารดับเบิลยูเอสบี
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ สู่ ธ.ออมทรัพย์วิลเลียมสเบิร์ก
ผมจะหยิบเครื่องเรียกคิวให้คุณนะครับ
แล้วเราจะให้คุณได้คุยกับ พนักงานผู้เชี่ยวชาญของเรา
ทันทีที่มีพนักงานว่าง
แล้วเจ้านี่ทำงานยังไง
อ๋อ ไฟจะสว่างขึ้น และตัวเครื่องจะสั่น
ไฟสีแดงจะหมุนเป็นวงกลม ไม่มีทางพลาดแน่นอนครับ
แล้วจะให้ผมรอที่ไหน
ห้องรับรองแขกครับ
ธนาคารดับเบิลยูเอสบี
เราพร้อมคุยกับคุณแล้วครับ
ผมเห็นว่ามีการถอนเงินเกินจำนวน จากบัญชีกระแสรายวันของคุณ
ดูเหมือนว่ารายรับที่โอนเข้าจะ
ขาดช่วงมา 2-3 เดือนแล้ว จาก...
บริษัทเวคสเลอร์สตีล
ใช่ ผมพยายามโทรหาพวกเขามาหลายสัปดาห์แล้ว
ยังไม่ได้รับคำตอบที่แน่นอนเลย
แล้วหนังสือเตือน การยึดอสังหาริมทรัพย์นี่ล่ะ
ใบสีเหลือง แปลว่าคุณค้างชำระ
ก็ค่าผ่อนบ้านของผม เพิ่มขึ้นมา 3 เท่า ภายในคืนเดียว
ตอนแรกคุณได้เรตโปรโมชั่น ช่วงโฆษณาของเรา ซึ่งหมดอายุไป เมื่อเดือนมกราคม
มันถึงได้เรียกว่า เรตโปรโมชั่น ช่วงโฆษณาไงครับ
ถูกไหม มันแค่ชั่วคราว เข้าใจป่าว
และเรตใหม่ ก็สูงกว่าเดิมนิดหน่อย
ดังนั้นค่าผ่อนบ้านรายเดือน ก็เลยกระโดดสูงขึ้นมา
ทีนี้ กฎหมายให้เราแจ้งเรื่อง การเปลี่ยนแปลงอัตราเงินกู้ ตอนทำรีไฟแนนซ์
- คุณนั่นแหละ - ผมทำไมครับ
คุณหลอกให้ผมกู้เงินบ้าๆ นี่
โจ ฮาร์ดิง
ไม่ ผมรู้ชื่อคุณ
เดี๋ยวขอดูข้อมูล ที่ผมจดเอาไว้ก่อน
ผมบอกเงื่อนไขนี้ไปแล้ว
ผมเป็นคนแจ้งเอง
ว่าอาจจะมีการเพิ่มอัตราดอกเบี้ย ระหว่างการรีไฟแนนซ์
จำได้ไหมครับ
คุณบอกผม
ว่าโอกาสที่อัตราดอกเบี้ย จะเพิ่มขึ้นจากอัตราต่ำสุด
นั้นเป็นไปไม่ได้
แต่มันเป็นไปได้
แต่คุณบอกผมว่า ดอกเบี้ยจะไม่ขึ้น
- แต่เราระบุคำว่า "เป็นไปได้" - ฟังนะ ชัค
หลานสาวกับลูกสาวผม มาอยู่กับผม
เธอเป็นแค่ผู้ช่วยพยาบาล เงินเดือนก็น้อย
เธออยากให้ลูกเข้าโรงเรียนที่ดีกว่าเดิม พวกเธอก็เลยย้ายเข้ามาอยู่กับผม
- หลายคนทำอย่างนั้น - ใช่ ดังนั้นคุณต้องเข้าใจสิ
ผมเสียบ้านผมไปไม่ได้
ไม่ต้องห่วง
หนังสือเตือน ยังเป็นแค่สีเหลือง
สีแดงสิ น่ากลัวกว่า
ผมขอคุยกับคนอื่นได้ไหม
- ใครครับ - คนที่ฉลาดกว่านี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอบคุณที่ตั้งใจฟัง
เรามาถอนเงิน
ใครไม่ใช่พนักงานฝากถอน
เราขอให้คุณ นอนหงายลงกับพื้น
ยกแขนขาขึ้นเหมือนแมว
ทุกคนนอนลงเดี๋ยวนี้
กล้องหมายเลข 5
พนักงาน
กรุณาอย่าทำตัวโง่ๆ ด้วยการกดปุ่มเรียกตำรวจ
เราไม่ต้องการให้ตำรวจมาที่นี่
เพราะเดี๋ยวจะนองเลือดกันใหญ่ ว่าไหม
ชูแขนขึ้น
ทำไมเป็นงี้ ตายๆ ทำไมต้องที่นี่ ฉันทำอะไรผิด
นี่
ฉันทำตามกฎ แค่ทำตามระเบียบปฏิบัติ
ใจเย็นๆ เย็นๆ เข้าใจ
- ทำตามระเบียบปฏิบัติ - นี่
เดี๋ยวก็โดนยิงหรอก
พวกคุณ เงียบไว้ดีกว่านะ
ผมเป็นเหน็บ
ใจเย็นๆ ครับ คุณลุกขึ้นมานั่งได้
เฮ้ ไม่ ไม่ใช่นาย ทำท่าแมว
ยัดเงินใส่กระเป๋าเรื่อยๆ เร็วเข้า เร็วสิ
ผมให้คุณ
ผมเสียใจด้วยที่คุณเป็นเหยื่อ ของระบบทุจริต ที่ไม่บริการประชาชนอีกต่อไป
ใช่ ผมฝากเงินที่นี่มา 40 ปี
คุณเป็นแค่บัญชีหนึ่งสำหรับพวกเขา
มันไม่มากอะไร แต่ผมยกให้คุณ
ไม่ครับ สหาย ผมไม่รับเงินจากคุณ
เป็นหน้าที่ของสังคม ที่จะต้องดูแลผู้สูงอายุ
แต่นายชัคคนนี้ ไม่สนใจเรื่องนั้น
ชัค
- ชื่อชัคใช่ไหม - ครับ
ผมชื่อชัค ผมชื่อชัค
นายคือคนที่จะยึดบ้าน ของลุงคนนี้ใช่ไหม
- ผมเปล่านะ - เอากระเป๋าเงินนายมา
โอเค ฟังนะ ผมมี... ผมมี...
กระเป๋าผมหนามาก โอเคไหม เงินสด
มีบัตรสมาชิกฟิตเนสด้วย เอาไปเลย ผมไม่เคยไปใช้บริการ
15 วินาที
ท่าแมว
หุบปาก
ผมยินดีที่จะบอกว่า เวลาที่เรามีร่วมกัน ได้หมดลงแล้ว
ภายใน 90 วินาทีนี้ ห้ามโทรหาตำรวจ
เพราะการยิงสู้กัน มักจะจบไม่สวย
เขามียากลั้นฉี่ขายนะ
สามเก๋าปล้นเขย่าเมือง
มันดูเหมือนรอยสักของแก๊งอันธพาล สำหรับผม
ประณีตมาก
ผมเดาว่าพวกเขา ใช้ช่างสักคนเดียวกัน
ดังนั้นถ้าคุณเจอร้านสัก
คุณก็จะเจอตัวช่างสัก และคุณก็จะเจอตัวโจรปล้นธนาคาร
ผมว่าไม่ซับซ้อนอะไร
นั่นสิ ขอบใจมากนะ พ่อเฒ่า
เดี๋ยวเราหาใบสมัครเป็นตำรวจ มาให้เลยดีกว่า
นี่ ฟังนะ ผมเคยดูซีรีส์เรื่องนี้
ชื่อว่า ลอว์แอนด์ออร์เดอร์ และพวกเขาไขคดี ได้เร็วกว่าพวกคุณเยอะ
คุณน่าจะไปหามาดูบ้างนะ
รู้ไหม ในโลกแห่งความจริง
การไขคดีใช้เวลานานกว่า ละครทีวีตอนละชั่วโมง
ผมเดาว่าเราสัมภาษณ์จบแล้ว คุณฮาร์ดิง
ถ้าเราต้องการข้อมูลอะไรอีก เราจะติดต่อคุณไปเอง
งั้นเอาที่อยู่กับเบอร์โทรผมไว้
ไม่จำเป็นหรอก
เราจะหาคุณเจอเอง เพราะนั่นคือ ความเชี่ยวชาญของเรา
แล้วพวกเขา หน้าตาเป็นไงคะ
พูดยากนะ เพราะพวกเขาสวมหน้ากาก
มีคนนึงเข้ามาใกล้ตา เขาเป็นผู้ชายสูงประมาณ 180 ซม.
และเขาก็มีรอยสักรอบคอ
ที่ตาเล่าไปแล้ว
รู้ไหมคะ ถ้าหาตัวช่างสักเจอ...
- ก็จะเจอตัวอาชญากรด้วย - ถูกต้องเลย
ตาก็บอกพวกเขาอย่างนั้น
โอเค หนูแน่ใจว่า เราไม่ควรคุยกันเรื่องพวกนี้
เจ๋งชะมัดเลย ที่ได้อยู่ในเหตุการณ์ปล้น
อาชญากรรมไม่ใช่เรื่องเจ๋งจ้ะ ลูกรัก
คุณตาอาจจะถูกยิงเข้าได้
หรือแย่กว่านั้น
อะไรแย่กว่าการถูกยิงคะ
ถูกยิง 2 ครั้งไง
รายละเอียดประเภทนี้ มักจะบ่งชี้ว่า มีกลุ่มแก๊ง เข้ามาเกี่ยวข้อง
เราเชื่อว่า คนร้ายพวกนี้ ใช้ช่างสักคนเดียวกัน
ถ้าเราหาตัวช่างสักคนนี้เจอ เราก็จะเจอคนร้ายของเรา
เหตุปล้นที่ธนาคารย่านบรุคลิน จนท.พิเศษ เฮเมอร์ เอฟบีไอ
ไม่มีอะไรซับซ้อนเลยครับ
- พูดเหมือนเราเลย - มีคำถามอะไรอีกไหมครับ
ตอแหลชะมัด
ระวังภาษาด้วยค่ะ
ถ้าคุณมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ ช่างสักคนนี้..
ภาพรอยสักซึ่งร่างโดยตำรวจ
โป๊ะเชะ
"ชาย 3 คน ลอยนวลไปพร้อมกับ เงิน 1.6 ล้านเหรียญ
ชายสวมหน้ากาก 3 คน ขโมยเงิน 1.6 ล. เบาะแส: รอยสักชาวมองโกล
"เอฟบีไอและเอ็นวายพีดี
"รายงานว่า ยังไม่มีความคืบหน้าในครั้งนี้"
แล้วไง
ไม่มีใครเสียหาย นอกจากบริษัทประกัน และพวกเขาก็ไม่เป็นไรหรอก
พวกเขาใจเย็นกันมาก พรรคพวก
พวกเขากำหนดทุกอย่างไว้เป๊ะมาก
อย่างกับท่าเต้น
ใช่ เข้าแถวเต้นคองก้า เข้าคุกไปเลย
ตกลงเราจะเล่นกันหรือเปล่า
ถามคนคุมเกม ตรงนั้นสิ
มิลตัน
เราต้องแข่งกับใครที่สนาม 2
อ้อๆ ใช่
แถวจี เลข 52
ถ้าฉันเลอะขนาดนั้น ช่วยยิงทิ้งทีนะ
นายได้จดหมายนี่รึเปล่า
แผนกบำนาญ
มีการให้เซ็นรับด้วย
ใช่เลย
เคยได้ข่าวดีอะไร ที่ต้องเซ็นรับบ้างไหม
ได้ติดต่อใครที่โรงงานไหม
โอ้ ยังเลย แต่เราจะหาคำตอบ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องการเงินบำนาญของฉัน
ใช่ ไม่บอกก็รู้
ฉันมีเรื่องสำคัญมากจะบอก
แถวจี เลข 52
ไปช่วยตาแก่นั่นกันเถอะ
ทีมกลิ้งหลุนๆ
ตอนที่เรารวมบริษัทกัน
เซมเทคไม่มีเจตนาที่จะปิด การปฏิบัติงานในอเมริกา
อย่างไรก็ตาม เป็นเพราะ ความต้องการอะไหล่ชนิดพิเศษมีน้อยลง
และต้นทุนการดำเนินงาน ในประเทศนี้ สูงขึ้นเรื่อยๆ
พวกเขาก็เลยตัดสินใจ
ที่จะย้ายฐานการผลิตทั้งหมด ไปที่เวียดนาม
บริษัทเวคสเลอร์สตีลจำกัด
การผลิตภายในประเทศ ของเวคสเลอร์
จะยุติลง ใน 30 วันข้างหน้า
30 วันเหรอ ล้อกันเล่นรึเปล่า
พวกคุณ ผมเข้าใจว่านี่เป็นข่าวร้าย
แต่ผมตอบพวกคุณได้ ทีละคนเท่านั้น
ขอโทษนะ คุณลูอิส
สวัสดีครับ โจ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น กับบำนาญของเรา
เซมเทคสตีลได้แช่แข็ง
การจ่ายเบี้ยบำนาญทั้งหมด ในช่วงการเปลี่ยนถ่ายนี้
หมายความว่ายังไง แช่แข็ง
เวคสเลอร์รักษากองทุนเอาไว้
เพื่อแสดงความเคารพต่อ แผนการให้บำนาญ ซึ่งมีมาก่อนการรวมบริษัท
ซึ่งสุดท้ายแล้ว จะนำไปรวมกับกองทุนบำนาญใหม่
ภายใต้สัญญาจ้างงานฉบับใหม่
ให้ตายสิ ช่วยพูดภาษาคนได้ไหม
เมื่อไม่มีโรงงานในสหรัฐฯ มันก็ไม่ใช่ความรับผิดชอบ ของเซมเทคอีกต่อ
กองทุนบำนาญ กำลังถูกยุบ
ด้วยความเคารพนะ โดนัลด์
การทำงานหลังขดหลังแข็ง มา 30 ปี ไม่มีความหมายอะไรกับพวกคุณเลย
ร้านอาหารแนต
ถ้าไม่มีเงินบำนาญ ฉันก็จ่ายค่าเช่าบ้านเดือนนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
เราจะจ้างทนาย และฟ้องร้องพวกเขาให้หมดตัว
เวร เราคงตายก่อนที่จะได้เงินชดเชย
ซึ่งจะเข้าทางพวกเขาพอดี
กาแฟขึ้นราคาเป็น 2 เหรียญ ตั้งแต่เมื่อไหร่
เป็นสิบปีแล้ว
จะขอวิปครีมเพิ่ม ก็ต้องเสียเงิน
ให้ทิปเธอ 20% แล้วกัน
โอเค ดี เธอจะได้ไปล่องเรือสำราญ
เอาล่ะ หนุ่มๆ ฉันเหลือพายรูบาร์บ อยู่ครึ่งชิ้น
มีบลูเบอร์รีครัมเบิล ซึ่งมีกลิ่นหืนหน่อยๆ
แล้วก็มีพายช็อกโกแลต เอาอะไรดีคะ
วันนี้ไม่เอา ขอบคุณ
ไม่เอาพายเหรอ
ช่วงนี้เรากำลังรักษาหุ่นน่ะ
แล้วเราก็จนกรอบด้วย
โอเค งั้นอย่านั่งแช่ที่โต๊ะฉันทั้งวันล่ะ
ฉันเองก็ต้องทำมาหากินเหมือนกัน
ฉันเล่าให้ฟังหรือยังว่า พวกโจรที่ธนาคารมีปืนกล
นายบอกเรา 6 รอบแล้ว
ใช่ มันติดอยู่ในหัวน่ะ
คิดถึงมันซ้ำแล้วซ้ำอีก เข้าใจไหม
บางทีเส้นเลือดในสมองนาย กำลังจะแตก
นี่ค่ะ หนุ่มๆ ยังไงก็ต้องกินพาย
เพราะชีวิตมันสั้น
ขอบคุณที่เตือนความจำนะ
แต่เธอพูดถูกนะรู้ไหม
เราควรจะมีความสุข กับบั้นท้ายของชีวิต
อย่างน้อยเราก็สมควรเป็นแบบนั้น
- สวัสดี สุภาพบุรุษทั้งหลาย - สวัสดีครับ
ยินดีต้อนรับสู่ พิธีมอบกุหลาบครั้งสุดท้าย
เคทลิน นี่กุหลาบดอกสุดท้ายของคืนนี้แล้ว
เธอนับเป็นน่า ไอน์สไตน์
ตอนนี้หัวใจของฉัน ลั่นดังกลองรัว
สัปดาห์นี้.. ยอดเยี่ยมมากค่ะ
ชอว์นน่าเบื่อ ส่วนนิคก็สำส่อน
การมีผัวเดียวเมียเดียว เป็นความคิดที่ตกยุคไปแล้ว
ฉันกำลังมีความรัก และนั่นน่าตื่นเต้นมาก
เบนเป็นตัวเลือกเดียวของเธอ
เธอจะไม่สวมส้นสูงไปอยู่ไร่นาหรอก
เธอจูบพวกเขาทุกคน ใช้ลิ้นด้วย
อย่างน้อยก็จูบผู้ชายทุกคนในรายการ เธอเป็นกามโรคเดินได้
ตอนที่ฉันนึกถึงสัปดาห์นี้ เรื่องราวทุกอย่าง
มันทำให้ฉัน แทบตัดสินใจไม่ได้เลย
เคทลิน หุบปากซะ
นิค
- โธ่เอ๊ย - ให้ตาย
ปิดซะ มันจอมปลอม
ไม่เคยเรียนรู้เลย
ฉันจะกลับบ้านไปกินยาล่ะ
เจอกันพรุ่งนี้นะ เพื่อนๆ
อาหารค่ำคืนนี้อร่อยมาก
ฝีมือปรุงปลาแช่แข็งของนาย น่าชื่นชมมากจริงๆ
ไม่เคยกินขนมปังกระเทียม อร่อยเท่านี้
ส่วนผสมของ พริกปาปริก้ากับกระเทียม สุดยอดเลย
- เลอเลิศ - วู้
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่ามันขึ้นรา
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
โจ
อะไรเหรอ
เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม
เราจะไม่เป็นไรหรอก สุดท้ายแล้ว มันจะคลี่คลายด้วยดี
แล้วเราก็ตาย
ขอบคุณสำหรับแรงบันดาลใจ อัลเบิร์ต
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน พรุ่งนี้เจอกัน
- ราตรีสวัสดิ์ โจ - ราตรีสวัสดิ์
ธนาคารดับเบิลยูเอสบี ใบแจ้งการค้างชำระ
สารเลว
ไง วิลลี รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดีครับ หมอ ไม่ค่อยดี
ผมจะไม่โกหกคุณหรอกนะ
โกหกได้ ผมไม่ว่าอะไรหรอก
การฟอกเลือดมันช่วยได้น้อยมาก
คุณจะดีขึ้นได้ ก็ต้องเปลี่ยนไตเท่านั้น
งั้นผมจะลองหาในอีเบย์ดู
ชื่อคุณอยู่ลำดับท้ายๆ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะอายุ
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ ประกันของคุณ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ...
ไตไม่ได้หาได้ง่ายๆ
ใช่ ใครๆ ก็อยากเก็บไตตัวเองไว้ทั้งนั้น
เคยคุยกับลูกสาวของคุณไหม หรือกับเพื่อนๆ
ปกติแล้วเรามักจะหาผู้บริจาค ได้จากคนใกล้ตัว
และส่วนใหญ่ก็ เข้ากันได้ดีที่สุดด้วย
ผมจะคุยกับพวกเขา
เร็วๆ หน่อยนะ
ผมมีเวลาเหลือเท่าไหร่
คลีนิกโรคไตเฟรเซเนียส
เอาเป็นว่ารีบๆ คุยเลยก็แล้วกัน
ฮัลโหล
ได้ของขวัญหรือยังคะ คุณตา
ส่งของมาเหรอ
สไกป์
เดี๋ยวนะ
บุรุษไปรษณีย์เอาเจ้ากล่องนี้ มาส่งให้ตา
แต่คงไม่ใช่หรอก
อันนั้นแหละ ๆ เปิดเลยคะ
ก็ได้ ก็ได้ ใจเย็นๆ ตาแก่แล้ว
โอ้ คุณพระคุณเจ้า
ไม่เคยเห็นเสื้อเชิ้ตตัวไหน ขี้เหร่เท่านี้มาก่อนเลย
คุณตาอะ
ก็ได้ ไหนดูซิว่ามีอะไรอีก
หลานโตขึ้นเยอะเลย เค
สูงขึ้น 2.5ซม. ในเดือนเดียวค่ะคุณตา
นี่ บอกแม่ของหลานนะ
ว่างานของเธอไม่สำคัญเท่า การเจอหน้าครอบครัวหรอก
ได้ค่ะ
- สัญญานะ - สัญญาค่ะ
เด็กดี
- รถมารับหนูแล้ว - โอเคจ้ะ
สัญญาณเชื่อมต่อขาด
พระเจ้าช่วย
เอซรา
พอซะทีเถอะ ฉันทนฟังต่อไปไม่ไหวแล้ว
ผมอุตส่าห์ซ้อมมา
ใช่ แต่ไม่สำคัญหรอก เพราะมันห่วยลงทุกสัปดาห์
จะว่าไปก็มหัศจรรย์มาก ไม่รู้เธอทำได้ไง
จะเล่นต่อไปทำไม เธอใช้ไม่ได้ เธอไม่ชอบมัน
เธอจะไม่ทำมาหากินทางนี้
อยากเป็นเหมือนฉันเหรอ ทำงานในโรงงานน่ะ
แล้วทุก 2 เดือน ก็จะได้เล่นในผับสักงาน ได้ค่าจ้าง 40 เหรียญ
เธอไม่ต้องการแบบนั้นหรอก
ผมไม่ชอบไอ้สิ่งนี้ด้วยซ้ำ
ไม่ และมันก็ไม่ชอบเธอเหมือนกัน
เชื่อเถอะ ที่พูดนี่ก็เพื่อตัวเธอเอง เธอจะขอบคุณฉันในภายหลัง
ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดี
ผมอยากเป็นนักเต้น เหมือนบิยอนเซ่
นั่นไม่ใช่ธุระของฉัน
โอเค เอาล่ะ ดี
เอาล่ะ ปล่อยได้แล้ว ปล่อยฉัน
ปล่อยสิ ฉันจะไปหายายของเธอ
ยังไงหล่อนก็ยังต้องจ่าย ค่าเรียนของวันนี้
คิดซะว่าก็เหมือนกับการ ฉีดยาให้ม้าตาย
บางครั้งมันเป็นการกระทำ ที่เมตตาที่สุด และมีศีลธรรมที่สุด ที่คุณจะทำได้
ขอบคุณที่พูดตรงๆ กับฉันนะคะ
ฉันซาบซึ้ง ในความตรงไปตรงมาของคุณ
หลานคุณไม่มีหัวด้านดนตรี
ฉันรู้ มันทรมานมาก ที่ต้องนั่งฟังเขาจากอีกห้อง
ผมนี่นั่งตรงข้ามเขาเลยนะ
โอเค
- แอล - ว่าไง
ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้ แต่ฉันเคยเห็นคุณเล่นดนตรี 2-3 ครั้ง
ในเวสต์วิลเลจ
กับสแตน เกทซ์ ปี 1977
มันไพเราะมาก
คุณเห็นผมเล่นกับเกทซ์เหรอ
แน่นอน
อะไร คุณตามผมเหรอ
เปล่า ฉันตามเสียงดนตรีต่างหาก
นี่ ไว้เจอกันที่ร้านนะคะ โอเคไหม
ไว้เจอกันที่ร้าน
ค่ะ
ได้เลย
เจอกันวันพรุ่งนี้
บาย เพื่อนๆ
รู้ไหมคะ ถึงวันหนึ่ง
หนูก็จะต้องเริ่มเดินกลับบ้านเอง
หนูอายุ 14 แล้ว
ไม่มีทาง หลานรัก
ย่านนี้ไม่เหมือนเมื่อ 40 ปีที่แล้ว
ใช่ค่ะ ตอนนี้มันปลอดภัยกว่า และพัฒนามากกว่าเดิม
อวด
นี่คืออะไร
ผลสอบวิชาชีววิทยาของหนู
ได้เกรดเออีกแล้ว
เก่งมาก ยายหนู
เกือบถึงเป้าแล้วนะคะ
เกือบถึงเป้าไหน
คุณตาเคยพูดเอาไว้ หนูจะถอดคำพูดมาเป๊ะๆ
"ถ้าได้เอทุกวิชา หลานจะได้ลูกหมา"
ตาชอบความมั่นใจของหลาน
สงสัยจะได้มาจากคุณนั่นแหละ พ่อหนุ่ม
ไม่เลว ยายหนู ไม่เลวเลย
ไนท์ออฟฮัดสัน บุฟเฟต์ 4 เหรียญ ทุกวันพฤหัสบดี
สุขสันต์วันเกิด พ่อหนุ่ม
ไม่ได้คาดหวังว่าคนจนๆ อย่างพวกนาย จะให้อะไรฉัน
อย่าตื่นเต้นนักเลย ไม่ใช่ของแพงอะไรหรอก
นี่แหละที่ฉันต้องการ
ใช่
ใครๆ ก็ต้องการเวลาทั้งนั้น
ดูภาพน่ารักนั่นสิ
ใช่ เคน้อยๆ ของฉัน
ตอนนายตาย นายก็ยกมันให้เธอเป็นของที่ระลึก
ขอบใจแอล
ฉันแน่ใจว่า เธอจะอยากได้รูปถ่ายตัวเองบนนาฬิกา
จากคุณตาที่ตายไปแล้ว
ดูสิเนี่ย มันยอดมากเลย
อยู่แล้ว พวก
ข้าวโพดนี่ ตั้งแต่สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
ข้าวโพดเหรอ
ฉันนึกว่ามันเป็น...
ฉันไม่รู้ว่าฉัน คิดว่ามันเป็นอะไร
ฉันคิดว่าฉัน อาจจะปล้นธนาคาร
อะไรนะ
ฉันกำลังคิด เรื่องปล้นธนาคาร
ฉันกำลังคิดว่าจะซื้อเฟอร์รารีสักคัน
ฉันเพิ่งถูกทีมนิคส์เรียกตัว สัปดาห์นี้ดีสำหรับทุกคนสินะ
เป็นสัปดาห์ที่ดี
บ้านฉันกำลังจะถูกยึด
ฉันเหลือเวลาแค่ 30 วัน
ใครจะยึดบ้านนาย
ธนาคาร
บ้านนายจะถูกยึด และไม่ยอมบอกเรางั้นเหรอ
นายจะทำไง ให้ฉันยืมเงินเหรอ
เราถังแตกกันทุกคน ทั้งสามคนนั่นแหละ
ธนาคารพวกนี้ทำลายประเทศชาติ
พวกเขาทำลายความฝันของใครหลายคน
และพวกเขาไม่เคยเดือดร้อนอะไรเลย
เราเป็นตาแก่ 3 คน เราจะปล้นธนาคาร เราจะรอดไปได้
เราจะเกษียณอย่างมีศักดิ์ศรี
อย่างเลวที่สุด เราถูกจับได้
เราก็จะมีที่นอน มีอาหารวันละ 3 มื้อ
และบริการด้านสุขภาพ ดีกว่าตอนนี้อีก
นายกำลังพูดถึงเราเหรอ
เรากับนายเหรอ
ใช่ คือว่า ถ้าแก๊งอันธพาลทำได้ มันก็คงไม่ยากเท่าไหร่
นายเป็นบ้าไปแล้ว
นายรอวันตายมา 20 ปี แอล
ไม่มีชีวิต ไม่มีจุดหมาย
แล้วการปล้นธนาคาร จะทำให้ฉันมีจุดหมายงั้นเรอะ
มันจะทำให้เรามีเงิน
วิลลีจะได้ขึ้นเครื่องบินไปเยี่ยมหลานๆ
พอติดคุกก็อดขึ้นเครื่องบินแล้วล่ะ โจ
ใช่ แต่เราจะไม่ถูกจับ
พวกเขายังไม่ถูกจับเลย
ก็พวกเขายังหนุ่ม คล่องแคล่วว่องไว
เรามีฝีมือ มีประสบการณ์ ฉลาด
เป็นโรคปวดข้อ โรคเกาต์ โรคงูสวัด
อธิษฐานสิ วิลลี
สุขสันต์วันเกิด วิลลี
ฮัลโหล
ฉันแค่กำลังนอนอยู่ตรงนี้
คิดถึงคำอธิษฐานในวันเกิดทั้งหมด ที่ฉันเคยขอ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
และหลายข้อ ฉันก็เก็บเป็นความลับ
และไม่มีข้อไหนเป็นจริงขึ้นมาเลย
ดูเหมือนจะไม่ได้ผลสินะ
ฉันเลยคิดว่าจะบอกนายข้อนี้ โจ
คือว่า มันจะเสียหายตรงไหน
ไม่เกิดอะไรขึ้นอยู่แล้วใช่ไหม
บอกมาเลย วิลลี
ฉันอยากมีชีวิตที่ดีกว่านี้
อยากเจอหน้าครอบครัว มากกว่าปีละครั้ง
และนับจากนี้ไป
ฉันอยากกินพายเมื่อไรก็ตาม ที่ฉันอยากกิน
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
เห็นด้วย
วันนี้นายพูดจริง
ฉันก็คิดอย่างนั้น
ความจริงก็คือ
เราไม่มีอะไรจะเสีย
ฉันไม่ใช่หัวขโมย โจ
ฉันเองก็เหมือนกัน
เราจะเอาแค่เท่าที่เขา ติดบำนาญเราถูกไหม
ฉันต้องการแค่นั้นแหละ
ไม่เอามากไปกว่านั้น
สัญญาเลย
ปลุกแอลหน่อย
รอเดี๋ยวนะ
แอล
อัลเบิร์ต
รับโทรศัพท์
ใครตาย
ไม่มีใครตาย โจโทรมา
ฉันไม่อยากคุยกับอาชญากร
ได้ยินไหม
วางสาย ฉันจะโทรหาเขา
นายต้องการอะไร
คำถามก็คือ นายต้องการอะไร แอล
อยากรอวันตายเงียบๆ หรืออยากตายแบบเป็นที่จดจำ
ฉันไม่มีปัญหากับการตาย
ฉันแค่ไม่อยากตายในคุก
จะไม่มีใครติดคุก
ตกลงนี่มันเกิดอะไรขึ้น
วิลลีเอาด้วย
พวกนายบ้าไปแล้ว
เก็บไปคิดดู แอล
ฉันไม่จำเป็นต้องคิดอะไรทั้งนั้น ฉันไม่ใช่โจรปล้นธนาคาร
นายก็เหมือนกัน นายด้วย วิลลี
อะไร
นายรับสายทำไม
เพราะมันดัง
เพราะนายสนใจต่างหาก
อะไร นายเป็นจิตแพทย์ของฉันแล้วเหรอ
เป็นคนที่อ่านใจนายออกต่างหาก
งั้นก็รู้สิว่า ฉันจะวางหูแล้ว
ไว้เจอกันพรุ่งนี้ แอล
ฝันดี
อย่าโทรมาอีกล่ะ
เอาล่ะ วิลลี ได้เวลาฝึกฝีมือกันแล้ว
วันหมดอายุพวกนี้ ตัวเล็กเท่าเห็บหมา
เอานี่ไป ฉันซื้อหนึ่งแถมหนึ่งมา
อ้อ ดีเลย สะโพกไก่กำลังลดราคา
ฉันจะเอามาทำกอร์ดองเบลอ
เอาทีมเม็ตหรือแยงกี้
อย่ามาดูถูกฉันนะ
นิวยอร์ก
หมวกสวย
เรามีธุระกันที่นี่ แอล
โอเค หมายความว่าไง
เอารายการนั่นมา
จะทำอะไรน่ะ
รอที่นี่นะ เดี๋ยวเรากลับมา
นายทำอะไร กับรายการของฉัน
ฉีกมันทิ้งทำไม
แล้วทำไมฉัน ต้องรอในรถด้วย
รออยู่ในรถ
ทำไม
ฉันไม่อยากอยู่ในรถ ในนี้มันร้อน
โจๆ หลังกล่องเกล็ดขนมปัง
โจ ฉันจะไปหยิบเนื้อสำหรับอบ
เราต้องการไก่ สำหรับทำกอร์ดองเบลอ
ฉันไม่อยากกินกอร์ดองเบลอ
ทำตามแผน
ยินดีต้อนรับสู่ร้านแวลู...
สวัสดีค่ะ แอล
สวัสดี แอนนี
มาซื้ออะไรคะ
ตั้งใจว่าจะทำไก่กอร์ดองเบลอ
แต่ดูเหมือน แผนจะเปลี่ยนแล้ว
ผมอยากได้สะโพกไก่
ฉันช่วยคุณเองค่ะ
แป้งอเนกประสงค์ตราเหรียญทอง
เคาน์เตอร์บริการ เนื้อหมูสันนอก
ขอชิ้นใหญ่ๆ นั่นเลย
ทั้งก้อนเลยเหรอ
เอาทั้งก้อนเลย
ได้เลยลูกพี่
แอนนี ผมถือเองได้
เอามาเถอะ คุณมีงานของตัวเองอยู่แล้ว
ไม่ๆ นี่แหละงานของฉัน ไม่มีปัญหาค่ะ
ไหนดูซิ มีคูปองลดสองต่อในใบปลิว
ราคาพอๆ กับสะโพกแต่ดูนี่นะ
พวกนี้คืออก
และหน้าอกก็ดีกว่าสะโพก เห็นด้วยไหม
ใช้ได้ทั้งสองอย่าง
แฮม
อร่อยมาก
ชอบกินแฮมไหม
โอเค
อันนี้จะเข้ากันได้ดีกับ...
คือว่า ถ้าคุณต้องการเพื่อนดื่ม เพราะนี่เป็นขวดใหญ่
ครับ ฟังนะ ขอบอกอะไรหน่อย
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก แต่ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เสียเวลาเปล่า ผมไม่ต้องการมีความสัมพันธ์กับใคร
ฉันเองก็ไม่ได้เสนอ
ดี งั้นก็ดี แปลว่าเราเข้าใจกัน
รปภ. ไปที่ชั้นวางอาหารต่างประเทศ
เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
ฉันจะรอนะคะ
ตะกร้าของฉันหายไปไหน
วิลลี วิลลี
แอลหายไปแล้ว
ฉันเลยได้ รถสำหรับหนีคันใหม่
ไปเอามันมาจากไหน
ขโมยมันมา
กระโดดขึ้นตะกร้า
คิดว่าฉันเป็นตัวอะไร อี.ที.เรอะ
วิลลี กระโดดขึ้นตะกร้าเดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่นั่งในตะกร้า
เธอใกล้เข้ามาแล้ว
นี่ พวกคุณ หยุดอยู่ตรงนั้น
นี่ หยุดนะ
- หยุด - ไล่ตามผมมาทำไม
หยุด
ได้ยินตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว
อย่าให้ต้องใช้เครื่องช็อตไฟฟ้า
นี่ไม่ใช่การยอมรับผิดนะ ผมแค่เหนื่อย
เราต้องกำจัดน้ำหนักออกไปหน่อย
เอาไอ้หมูสันนอกทิ้งไป
อะไรนะ
อะไรเนี่ย...
แป้งๆ เอาแป้งมา
หยุด
หยุดนะ
ฉันว่าฉันข้ามสี่แยกทัน
ไม่ ไม่ทันหรอก โจ
ข้ามไม่ทันหรอก
นี่
ไม่ โจ ไปไม่ทันหรอก
เราจะข้ามทัน เราทำได้
- พวกคุณข้ามไม่ทันหรอก - ต้องทันสิ
อย่าขยับอีก แม้แต่นิดเดียว
ผมไม่รู้ว่าโลกนี้ มันเป็นอะไรไปแล้ว
พวกคุณจะทำไก่กอร์ดองเบลอ ด้วยสะโพกไก่งั้นเหรอ
แค่นั้นก็เป็นอาชญากรรมแล้ว
ผมไม่มีอะไรจะพูด
ดูสิ่งที่คุณทำกับซินดี้สิ
ตอนนี้เธอเหมือนพวกลักลอบขนยา ชาวโคลอมเบีย
ไม่เคยเลย
ตลอดหลายปี ที่ผมทำงานที่นี่
ไม่เคยมีใคร ขโมยหมูสันนอกไปทั้งก้อน
แม่คุณจะว่ายังไง
จะทำทั้งที ก็เอาให้เต็มที่ไปเลย
สมเป็นพี่ดำ
แล้วคุณหนีทำไม คุณไม่ได้ขโมยอะไร
เพราะสตอร์มทรูเปอร์ของคุณ วิ่งไล่ตามผมน่ะสิ
เปล่า พวกเขาไล่ตามเพื่อนคุณต่างหาก
เขาไล่ตามผม เวลาที่มีใครไล่กวด ผมก็หนี
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
ฟังนะ พวกคุณก็แก่กันแล้ว
และอีก 40 หรือ 50 ปี ผมก็จะเป็นเหมือนคุณ ผมเข้าใจ
เอ้านี่
คูปองลดราคา
ลดเพิ่ม 2 เท่า ในวันอังคาร แต่ผมแน่ใจว่า พวกคุณรู้อยู่แล้ว
ดังนั้น อย่าขโมยมันผิด
แต่ถ้าจะขโมย อย่าขโมยจากร้านแวลูทาวน์
ใช่ ฉันมีเพื่อนดีมากเลย
นายเพิ่งทำให้ฉัน เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด ในการปล้น
เราไม่เคยขอให้นายทำอะไร
ฉันคอยขับรถรับส่ง นั่นทำให้ฉันเป็นคนขับรถให้คนร้าย
อย่ายกยอตัวเองไปหน่อยเลย
นายขับรถอย่างกับยายของฉัน และเธอขับรถม้า
มุกนี้เด็ด ว่ากันขนาดนี้ เชิญเดินกลับบ้านเอง
ห้ามแตะรถของฉัน ห้ามนั่งรถของฉัน
นายจะให้เราเดินกลับไม่ได้
เปล่าซะหน่อย
ให้ตาย พวกนายจะเป็นโจรปล้นธนาคาร ที่ยอดเยี่ยม
แค่ขโมยของในร้านแวลูทาวน์ ก็โดนจับซะแล้ว
ฉันเกลียดจัง เวลาเขาพูดถูก
เราจะต้องการความช่วยเหลือ จากมืออาชีพ
คิดงั้นเหรอ
อ้อ แน่นอน เพราะแบบนี้ไปมอบตัวเลยดีกว่า
นายรู้จักอาชญากรด้วยเหรอ
ฉันรู้จักสถุนคนหนึ่ง
- ผมพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ - ฉันรู้ว่าเป็นนาย เมอร์ฟี
คุณมาทำอะไรที่นี่ โจ
ฉันมาเรื่องค่าเลี้ยงดูบุตร ที่นายไม่ยอมจ่าย
ผมตัดคุณทิ้งตั้งแต่หย่าแล้วไม่ใช่เหรอ โจ
กดปุ่มปลดล็อคเดี๋ยวนี้
ยาแก้ไอ ปุ๊น เนื้อ ใบหญ้าร่าเริง กระท่อม สี่คุณร้อย
"กัญชงกัญชา"
"ใบหญ้าร่าเริง"
"ปุ๊นรสบลูเบอร์รี"
"เนื้อสูตรดั้งเดิม"
นี่มันถูกกฎหมายได้ยังไง
สุภาพบุรุษยุคห้ามเสพ มันจบลงไปแล้ว
กัญชามีสรรพคุณทางการแพทย์ ที่เหนือชั้น
ใช้รักษาได้สารพัดโรค
วิตกกังวล เจ็บปวด อาการชัก ความเครียด
วิตกกังวลเจ็บปวด อาการชัก ความเครียด
วิตกกังวล เจ็บปวด อาการชัก...
แล้วตอนนี้นายเป็นอะไร
ตอนนี้วิตกกังวล
ฟังนะ โจ ผมไม่ได้อยากหยาบคายกับครอบครัว
อดีตครอบครัว
ก็นั่นแหละ แต่คุณต้องการอะไรจากผม
เรามีโครงการบางอย่าง และเราต้องการให้คนช่วย
โครงการประเภทไหน
อ้อ เรื่องนั้นเราบอกไม่ได้
งั้นมันก็ยิ่งทำให้ผม ช่วยคุณได้ยากขึ้น
เราต้องการตามหา คนประเภทที่ทำเรื่องเลวๆ
อะไรทำให้คุณคิดว่า ผมรู้จักคนประเภทนั้น
ฉันเดาว่า คนจำพวกเดียวกันมักจะคบกัน
คนจำพวกเดียวกับผม เจ้าของกิจการเหรอ
เปล่า พวกสถุน หนีหนี้ พวกอันธพาลอะไรแบบนี้
ฉันเลยมั่นใจว่านายจะสามารถชี้ทาง
ที่ถูกต้องให้แก่เราได้
เขาเป็นบ้าอะไร
เขากำลังใช้ความคิด
ดูทรมานนะ
ฉันรู้ว่าดูเป็นแบบนั้น
แต่ฉันเคยเห็นเขาทำแบบนี้มาก่อน
เป็นเพราะยาน่ะ
อ้อ เข้าใจ
ร้านแวลูทาวน์
ไอ้เฒ่าปัญญาอ่อนนั่น
อยากเอาไฟฟ้าจี้ก้นเหี่ยวๆ ของเขานัก
จะเอามะเขือม่วงใส่ตะกร้าแล้ว มะเขือม่วง
ไงคะ คุณ
- สวัสดี แอนนี - สวัสดีค่ะ
คุณมาที่นี่ทุกวันเลย ไม่มีวันหยุดเหรอ
ไม่ค่ะ ฉันมาทุกวัน
ให้ตาย ตารางงานโหดมาก
คุณจะเอามะเขือม่วงไปทำอะไร
ผมคิดว่าจะทำราทาทูอี
ฉันชอบเฉือนมันให้บางเฉียบ เพื่อเอาไปทำพาร์เมซาน
มันจะดูดซับน้ำซอสเข้าไปหมด
โอเค ฟังดูดี
รับรองว่าไม่มีที่ไหน อร่อยไปกว่านี้
ผมแน่ใจ ฟังนะ
ผมคิดว่าคุณเป็นคนน่ารัก และคิดว่าคุณมีเสน่ห์
- คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ - คุณนิสัยดี
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมไปเลย
แต่คุณไม่ต้องการความสัมพันธ์ ถูกต้องไหม
ถูกต้องเลย
คุณพูดเอาไว้ชัดเจนค่ะ แอล
คุณอยากกินมื้อค่ำด้วยกัน สักคืนไหม
ผมต้องทำยังไง ผมไม่คิดว่าคุณเข้าใจผม
โอ้ ฉันเข้าใจ เข้าใจแจ่มแจ้ง
รู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอะไร
ฉันคิดว่าเรา น่าจะใช้เวลาแต่ละวัน ในชีวิตในคุ้มค่า
ฉันรู้สึกว่า ฉันอยากรู้จักคุณให้มากขึ้น
ทานอาหารกับคุณ
อะไร มีอะไรคะ ที่รัก
ผมมีเพื่อนร่วมห้อง
ฉันมีบ้านของฉันเอง
- แอนนี - ว่าไงคะ
คุณทำพาร์เมซานมะเขือม่วงได้อร่อยมาก
ขอบคุณค่ะ
อร่อยระดับโลก
ขอบคุณค่ะ
ไข่คน ไส้กรอกไก่งวง มันฝรั่งแฮชบราวน์ ขนมปังปิ้ง และกาแฟครับ
"อรุณสวัสดิ์ มิตซี วันนี้ผมคุณสวยจังนะ"
"คุณไปตัดผมมาเหรอ" "อ๋อ ใช่ค่ะ แอล ฉันไปมา"
"รู้ไหมว่าตอนนี้ผมต้องการอะไร" "ไม่รู้ค่ะ แอล อะไรคะ"
มิตซี คุณดูสวยมาก กลิ่นตัวคุณหอมมาก
ทีนี้ไปเอาอาหารมาให้ผม เพราะผมหิวจะตายอยู่แล้ว
ก็ได้ค่ะ แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย
ไม่นึกว่าวันนี้ นายจะมานั่งกับเรา
ฉันแก่เกินกว่า จะเจ้าคิดเจ้าแค้น
นั่นไม่เคยหยุดนายมาก่อน
คุยกันเองเหอะ
นี่ มันลงข่าว
"กองทุนบำนาญและสินทรัพย์ของเวคสเลอร์
"จะถูกยกให้เจ้าหนี้ปัจจุบัน"
พวกเขาใช้เงินบำนาญของเรา ไปจ่ายค่าน้ำค่าไฟ
ไม่ใช่เท่านั้นนะ ฟังนี่สิ
"ธ.ออมทรัพย์วิลเลียมสเบิร์กจะจัดการ การชำระเงินกองทุนนี้
"และปรับโครงสร้างภาวะหนี้สิน ของเวคสเลอร์เสียใหม่"
- นั่นธนาคารฉัน - นั่นธนาคารฉัน
นั่นธนาคารฉัน
พวกเขาขโมยเงินบำนาญของเรา
มันเขียนไว้อย่างนั้น
40 ปี ที่ฉันทำงานให้บริษัทเฮงซวยนั่น
และตอนนี้พวกเขากำลังขโมย เงินบำนาญเรา
เอามันกลับไป ผมไม่หิว
อยากห่อกลับบ้านไหมคะ
ไม่ๆ เอาไว้ตรงนี้แหละ
จะไม่มีใคร เอาอะไรไปจากผมอีกแล้ว
รู้อะไรไหม แอล วันนี้คุณเข้าใจยากชะมัด
ฉันจะไม่กลับมาที่โต๊ะคุณอีก
ห้ามจ่ายเป็นเหีรยญด้วย
ฉันไม่ใช่ตู้หยอดเหรียญซักผ้า
ฉันเอาด้วย ฉันจะปล้นไอ้ธนาคารนั่น
ปล้นธนาคารนั่นก็ไม่เลว
แล้วเราจะเริ่มกันยังไง
เราจะติดต่อผู้ชายคนนี้ ที่อดีตลูกเขยฉันทำธุรกิจด้วย
ทำไมเขาถึงจะช่วยเรา
เพราะดูเหมือนว่า
นี่เป็นปุ๊นที่ดีที่สุด ในบรุคลิน
ให้ตาย ป่องเป็นหมอนเลย
ใช่ แต่เป็นหมอนที่นายสูบได้
สุภาพบุรุษ เราจะเอาเงินของเราคืนมา
เห็นด้วย เห็นด้วย
แจ๋ว
ธนาคารดับเบิลยูเอสบี
ร้านขายสัตว์เลี้ยงคาเมโอ ปลากับนกเขตร้อน
ทำไมผมต้องช่วยพวกคุณด้วย
25% ไม่ใช่น้อยๆ
ผมปล้นธนาคารเองได้ ไม่ต้องแบ่งใคร
ผมแน่ใจว่าคุณทำได้ แต่นี่เป็นเงินง่ายๆ
ไม่มีความเสี่ยง มีแต่รางวัล แค่สอนงานเรา แล้วคุณก็ได้เงิน
เมอร์ฟีผสมยาได้พอดีเด๊ะ สุดยอดเลย
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า
ตำหมากล่ะมากกว่า
เอาล่ะ ผมไม่รู้จักพวกคุณ
แล้วเฮซุสจะรู้ได้ไง ว่าพวกคุณโอเค
ไม่ เราโอเค
มีอะไรเหรอ
แกคิดไงกับคนพวกนี้ คิดว่าไง
คิดยังไง ไหนบอกป๋าซิ
ดีหรือไม่ดี
ขออุ้มได้ไหม ขออุ้มนะ
อยากไปกับเขาไหม
มันบอกว่าได้
มันกินทั้งขวด
เจ้าหมาตัวน้อย
ผมไปเจอมัน ในท่อระบายน้ำ
- ไม่นะ - ใช่
สมัยนี้คนเราไม่มีหัวใจ
อะไรทำให้คุณคิดว่า คุณจะปล้นได้สำเร็จ
ไม่รู้สิ คิดว่าน่าจะลองทำดู
"ไม่รู้สิ คิดว่าน่าจะลองทำดู"
คุณอาจติดคุกชั่วชีวิต ซึ่งสำหรับคุณ คงไม่นานเท่าไหร่
แต่คุณควรคิดให้ดีๆ ตาแก่ และควรรู้เอาไว้
นี่มันไม่เหมือน การนั่งเล่นบิงโกในสวน
ฟังนะ ไอ้น้อง
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคำสั่งสอนจากนาย
แค่นี้ชีวิตฉัน ก็เฮงซวยมากอยู่แล้ว
ในอีก 20 วัน ฉันจะไม่มีบ้านคุ้มกะลาหัว
เช็คประกันสังคมก็ใช้ไม่ได้ แถมเงินบำนาญก็โดนเชิด
เรา 3 คนจะทำแน่ เราจะลงมือทำแน่ๆ
ถ้าคุณอยากได้ส่วนแบ่ง จากการช่วยเราก็ดีไป
แต่ถ้าไม่
เก็บคำพูดหมาๆ ไว้ในปากเถอะ
พูดได้จับใจมาก ลูกพี่
ตกลงจะช่วยเราไหม
มีขนมให้กินรึเปล่า
วิลลี
ลมปะทะใบหน้า ทำให้รู้สึกดีจัง
ฉันด้วย
โอ้ พระเจ้า ดูสิ เรามีขี้ยาในรถ
ฉันคิดว่าจะขอให้หมอสั่งยานี่ให้
ฉันด้วย
ไนท์ออฟฮู
คืนนี้อาหารรสเลิศมากเลย
สงสัยจะเปลี่ยนสูตร
ของห่วยๆ เหมือนเดิมแหละ แต่พวกนายเกิดอยากอาหารขึ้นมา
นี่ ขอนะ
เอาไป 2 ชิ้นเลย
โอเค
นายคิดว่านายเหลือเวลาอีกแค่ไหน วิลลี
ฉันไม่รู้
ลองเดาดู
2 หรือ 3 ปีมั้ง
แค่นั้นเองเหรอ นายดูฟิตออก
แค่สังหรณ์ใจน่ะ ก็นายถาม
แล้วนายล่ะ
ฉันขอเดาว่า 7 ปี
แล้วนายล่ะ แอล
ฉันดวงซวย คงอยู่ได้ถึง 100 ปี
งั้นนายก็ได้เขียนป้ายหลุมศพ ให้เราทั้งคู่
ได้เลย
รวมทั้งหมดเป็น 27 ปี
เงินบำนาญของเรา เฉลี่ยปีละ 45,000 เหรียญ
1,215,000 เหรียญ คือเงินที่เราจะถอนออก จากธนาคารนั่น
นี่ แล้วถ้าเราได้มาเกินล่ะ
เราจะเอาไปบริจาค
ใช่ แต่ถ้าได้มาน้อยกว่านั้นล่ะ ฉันไม่อยากทำเรื่องนี้ 2 ครั้งหรอกนะ
ร้านขายสัตว์เลี้ยงคาเมโอ
นี่ ธนาคารของเราอยู่นั่น
เดี๋ยวก่อน คุณจะปล้นธนาคารตัวเองเหรอ
เป็นความแค้นส่วนตัว
โอเค งั้นเราข้ามบทเรียนที่ 1 ไป
บทเรียนที่ 1 คืออะไร
ห้ามปล้นธนาคารของตัวเอง
ข้ามไปบทเรียนที่ 2 เลยแล้วกัน
20 วัน
ฉันเหลือเวลาอีก 20 วัน ก่อนบ้านจะถูกยึด
การปล้นธนาคาร เป็นศิลปะรูปแบบหนึ่ง
คน 10 คนจะปล้นที่เดียวกัน ด้วยวิธีทีต่างกัน
คุณต้องคิดแผนการ ที่เหมาะสมกับตัวเอง
กล้องอยู่ตรงนี้ ตรงนี้
ทางเข้าออกทางเดียว
ทางออกฉุกเฉินทางเดียว
รถสำหรับหนีที่เหมาะสมนั้นสำคัญมาก
หารถที่พวกเขาจะไม่สงสัย
รถสำหรับหนี
เรียนวิธีสตาร์ทรถ โดยไม่ใช้กุญแจ
แค่เอามาแตะกันแบบนี้
มหัศจรรย์
16 วัน
ฟิตหุ่น
ดีค่ะ
พวกคุณจะต้องแข็งแรง
ผมรู้แหละว่า พวกคุณอายุ4,000 ปีกันแล้ว
ยอดมากเลยค่ะ
แต่เมื่ออยู่ภายใต้หน้ากาก
พวกคุณจะต้องรู้สึก เหมือนอายุ20
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
พยานอ้างอิงที่อยู่
เรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญ
พวกคุณต้องมีพยานอ้างอิง ที่อยู่ที่ชัดเจน
วันพุธที่ 15 ล่ะ
นั่นเป็นวันระดมทุน ภายในที่พัก
พยานแน่นเปรี๊ยะ
คณะกรรมการเสื้อยืด
มีใครอาสาเป็นคณะกรรมการเสื้อยืดไหม
พวกที่อยู่ข้างหลัง เอามือลง
เราพยายามจะดูว่า มีใครอาสา เป็นคณะกรรมการเสื้อยืดรึเปล่า
ก็เราอาสาไง มิลตัน
10 วัน
ได้ครับ
ลิ้นชักของพนักงานแต่ละคน จะมีที่ย้อมสีธนบัตร กับอุบกรณ์ติดตาม
อุปกรณ์ย้อมสีธนบัตร อุปกรณ์ติดตาม
พวกเขาจะเอาเงินตรงนี้ให้คุณ ถ้าทำได้
แต่พวกเขาจะไม่มีวันเสี่ยงชีวิตตัวเอง เพื่อทำอย่างนั้น
หาเครื่องมือ
ซาเลอร์โน อุปกรณ์สำหรับผ่าตัด
บริษัทเวคสเลอร์สตีลจำกัด
ปกติแล้ว ตำรวจจะใช้เวลาตอบสนอง ต่อเหตุการณ์การปล้น
ระหว่าง 2 กับ 4 นาที
ขึ้นอยู่กับว่า พวกเขาอยู่ใกล้ที่เกิดเหตุแค่ไหน
และมีสายโทรเข้าไปที่สถานี กี่สายในตอนนั้น
ทุกอย่างอยู่ในอินเทอร์เน็ต
ตั้งการจับเวลาไว้ที่ 2 นาที
และเดินเข้าไป ให้เหมือนสถานการณ์จริง
4 นาที 54 วินาที
ป่านนี้พวกคุณไปนั่งอยู่หลังรถตำรวจแล้ว
ปืนมีไว้สำหรับเหตุฉุกเฉินที่สุดเท่านั้น
คุณต้องยิงปืนให้เป็น
แต่คุณไม่อยากยิงใครหรอก
ใครจะอยู่ที่ประตู
ผมเอง ผมจะยืนดูลู่ทาง
คุณใช้ปืนเป็นไหม
ทำเสื้อยืด 300 ตัว
5 วัน
ยิ่งฝึกซ้อมมากเท่าไหร่
ก็ยิ่งคล่องขึ้นเท่านั้น
และก็ได้เวลาลงมือจริง
คุณจะเดินออกมาจากธนาคาร พร้อมเงินมากกว่า
ที่คุณเคยเห็นมาในชีวิต
ของกล้วยๆ
หวังว่าตำรวจจะช้า
1 วัน
เอาเลยสิเอาเลยสิเอาเลยสิ
เอาเลยสิเอาเลยสิ
ฉันไม่อยากดูตอนจบ
ใช่ มันจบไม่ดีเท่าไหร่
เขาหลับลงได้ยังไง
เขาได้อึ๊บสาวได้ล่ะ
อ้อ ใช่
ฉันจำได้ว่ามันเป็นยังไง
รู้สึกดีไหม
ดีสิ ดี ดีมากเลย
ฉันด้วย
จะไม่มีใครเจ็บตัว
ถูกต้อง
ถ้ามีปัญหาขึ้นมา เราจะเผ่นทันที
ถูกต้อง ใช่
ถ้าตำรวจมา เราจะหมอบ
ยกมือขึ้นสูงๆ
2 นาทีเท่านั้น
เท่านั้น บวกลบได้นิดหน่อย
ไปนอนซะ หนุ่มน้อย
ได้ นายก็เหมือนกัน หนุ่มน้อย
อย่าให้ไข่แตะผลไม้ เธอชอบให้มันแยกกัน
คุณทำอย่างนี้ทุกวันเหรอ
- ทุกวัน - เหลือเชื่อ
เชื่อเถอะ
ผมอยากให้พ่อทำให้อย่างนี้บ้าง
ลูกสาวนายก็เหมือนกัน
คุณมาทำอะไรที่นี่
เขากำลังทำอาหารเช้าให้บรุค
เห็นแล้วค่ะ แต่ทำไม
พ่อกำลังฝึกเขาอยู่ เขากำลังพยายามทำตัวเป็นพ่อ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
พ่อทำอาหารให้ลูกแน่ะ
อกอีแป้นแตก
- เบาๆ หน่อย - ระวังภาษาด้วย
ขอโทษค่ะ
พ่อหลานจะเป็นคนมารับนะวันนี้
เขาเจอพระเจ้าหรือยังไงคะ
คงไม่ใช่หรอก แต่เขาคิดออกว่าเขาพลาดอะไรไปแค่ไหน
ค่ะ ก็แค่สัปดาห์นี้แหละ
เขาทำได้ไม่ตลอดรอดฝั่งหรอก
ให้โอกาสเขาหน่อย หลานรัก เห็นแก่ตานะ
ได้ค่ะ โจ แต่เพราะคุณตาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของหนู
ตารักหลาน
หลานจะประสบความสำเร็จในชีวิต
วันนี้เกิดอะไรขึ้นคะ
คุณตาเป็นมะเร็งหรืออะไร
เปล่าๆ เปล่า ตาแข็งแรงเหมือนวัว
โอเค
วันนี้เป็นวันเทศกาล มีเรื่องให้ทำเยอะ
ค่ะ เลิกเรียนปุ๊บ หนูจะรีบไปทันที
ได้ แล้วตาจะเก็บแป้งทอด ที่มีชื่อของหลานไว้ให้
โอเค กอดแน่นไปแล้ว หนูก็รักคุณตาเหมือนกัน
ตั้งใจทำทุกอย่างให้ดีนะ
ได้ค่ะ หนุ่มน้อย
ไว้เจอกันใหม่
พ่อ
ฉันร้ายใส่นายมานาน เมอร์ฟี
ผมเดาว่าผมสมควรโดนแล้ว ส่วนใหญ่น่ะนะ
นั่นเป็นคำพูดที่ฉลาดที่สุด ที่นายเคยพูดออกมา
ฟังนะ โจ
ไม่ว่าคุณกำลังจะทำอะไร คุณไม่จำเป็นต้องทำ
มันมีหนทางอื่นเสมอ
ธุระของฉันก็คือธุระของฉัน ไอ้หนู ลืมซะว่านายรู้เรื่องนี้
และถ้าในท้ายที่สุด ฉันไม่กลับมา ก็เป็นหน้าที่ของนายแล้ว
ฉันดูแลเธอแทนนาย ต่อไปไม่ได้แล้ว
นายเป็นพ่อของเธอ
นายต้องยืดอกเข้ามารับผิดชอบ เป็นลูกผู้ชาย
ถึงแม้จะต้องแสร้งทำก็ตาม
ได้ครับ
ยินดีต้อนรับสู่งานเทศกาล อัศวินทำเพื่อการกุศล
โอเค หนุ่มๆ ไปทำตัวให้กลมกลืนกัน
โยนลง 3 ลูกติดกัน เอารางวัลไปเลย
สวัสดี พอลลี วันนี้ร้อนพอไหม
อากาศกำลังเหมาะเลยล่ะ
ฉันจะไปดูที่ออฟฟิศขายตั๋วซะหน่อย
ได้ ทำตัวดีๆ นะ
ฉันจะไม่ทำตัวดีๆ หรอก แต่ฉันจะระวัง
14.14 น.
โอเค ได้แล้วครับ ขอบคุณ
พวกคุณขายดีมากเลย
ใช่ ใส่โคเคนเข้าไปน่ะ
มีโคเคนด้วยเหรอ
ฉันพูดเล่น มิลตัน
โอเค ตลกมาก
อยู่ตรงนี้เดี๋ยวนะ ฉันต้องไปดูซุ้มคาราโอเกะสักหน่อย
ไม่ได้หรอก ฉันต้องไปซุ้มขายขนมสายไหม
มิลตัน ที่นี่ไงซุ้มขายขนมสายไหม
ไม่เป็นไร ไม่รู้ก็ดีแล้ว
เราปิดแล้ว โคเคนหมดสต็อก
ไปให้พ้น
ไปซะ
ห้องน้ำเคลื่อนที่ 1877-จอห์น-977
โรงงานสยองขวัญ
เข้าไประวังตัวด้วยนะ มีปีศาจเยอะเลย
ระวังตัวดีๆ โอเค ระวังสะดุด
ได้เวลาเปลี่ยนชุด
ฉันจะเข้าไปข้างใน แซม
- หายไปไหนแล้ว - ไม่รู้สิ
นึกว่าได้แล้วซะอีก
14.30 น.
ฉันว่าเราควรใช้กระสุนเปล่า
ไม่มีใครจำเป็นต้องเจ็บตัว โดยไม่ตั้งใจ
เหลือแค่พวกเราแล้ว หนุ่มๆ
สหาย
ฉันรู้สึกสนุกมาก ที่ได้วางแผนปล้นกับพวกนาย
นึกไม่ออกจริงๆ ว่า จะมีใครอีกที่ฉันอยากทำเรื่องนี้ด้วย
เห็นด้วย เห็นด้วย
เช่นกัน
ธ.ออมทรัพย์วิลเลียมสเบิร์ก ดับเบิลยูเอสบี
14.45 น.
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
นี่คือการปล้นของจริง
หมอบลงซะ ห้ามหายใจ
ห้ามขยับ ห้ามแตะสัญญาณเตือน
นอกจากว่า อยากจะโดนเป่าสมอง
หมอบลง นายเบิ้ม
เขี่ยปืนไปไกลๆ
โอเค ทุกคน เราจะไปจากที่นี่ ภายใน 2 นาที
เร็วเข้า บลูอายส์
เริ่มละนะ
พนักงานทุกคนโปรดยืนขึ้น และเปิดหน้าต่างออก
10 วินาที
ห้ามส่งธนบัตรเปื้อนสี ห้ามติดเครื่องติดตาม
เข้าใจไหม ห้ามติดเครื่องติดตาม
ห้ามส่งธนบัตรเปื้อนสี อย่าทำอะไรตุกติก
เข้าใจค่ะ คุณซินาตร้า
จะไม่มีใครเจ็บตัว
20 วินาที
ขอบคุณ
นี่ครับ คุณผู้หญิง
ห้ามตุกติกเด็ดขาด เข้าใจที่พูดไหม
เข้าใจค่ะ เข้าใจ
ใส่มาให้หมด ไอ้ลูกชาย
30 วินาที
มีเท่าไหร่ ใส่มาให้หมด
หนูให้ตุ๊กตาคุณค่ะ
40 วินาที
นี่ ทำตามแผนสิ
ทุกหน่วย ทุกหน่วยไปที่ ธ.ออมทรัพย์วิลเลียมสเบิร์ก
เรามีสถานการณ์ปล้น ย้ำ เรามีสถานการณ์ 10-30...
1 นาที
ฉันไม่เอาตุ๊กตาของหนูหรอกจ้ะ สาวน้อย
รู้ไหม ตอนที่หลานสาวของฉันอายุเท่าหนู
เธอก็มีแบบนี้ตัวนึง
เธอชื่ออะไรคะ
โอเค ลูกจ๋า ชายคนนี้มี
งานต้องทำ
งานของเขาคือปล้นธนาคารเหรอคะ
เปล่าจ้ะ สาวน้อย แค่พยายามจะเจอหน้าครอบครัวให้บ่อยขึ้น
มึนหัวจัง...
เกิดอะไรขึ้น
คุณโอเคไหมคะ
ต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย
เขาต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อยค่ะ
ให้ตายสิ
ฉันไปดูเขาเอง
อยู่ตรงนั้นแหละ
โอ้ แย่แล้ว
ลูซี่
หน้ากากของเขาร้อนเกินไป
ขอบใจ สาวน้อย ขอบใจมาก
หนูเองก็หายใจไม่ออก เวลาสวมหน้ากากเหมือนกันค่ะ
หนูเป็นเด็กน่ารักมาก
2 นาที
ตำรวจ
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ออกไปจากที่นี่ไหวไหม
ไหว ฉันโอเค
ต้องไปกันแล้วล่ะ พวก
ตั้งใจเรียนนะ แม่หนู
และอย่าปล้นธนาคารล่ะ ได้ยินไหม
เร็วเข้า
เร็ว
นี่ธนาคารของฉัน
บ้าไปแล้วเหรอ
- หยุดอยู่กับที่ - ให้ฉันหยุดเหรอ
อย่ามาบอกให้ฉันหยุด นายนั่นแหละหยุด
ฉันจะไม่ยอมเป็นเหยื่ออีกต่อไป
บอกพวกเขาให้หยุดอยู่กับที่ด้วย
พวกเขาได้ยินนายแล้ว
ทำไงดี
กำลังคิดอยู่
ยกมือขึ้น
และทิ้งเงินลง
โอเค ภายใน 3 วินาที ฉันจะยิงนาย
นายจะทำอะไรนะ
งั้นฉันจะยิงกลับ
นั่นแผนของนายเหรอ
1..
2..
ต่อไปเป็นเลข 3
ฉันนับเป็นโว้ย
เขาจะยิงเราแน่
3..
นายยิงโคตรห่วยเลย พวก
ไปหายมบาลซะเถอะ
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
กระสุนเปล่าโว้ย ไอ้งั่ง
เอาล่ะ ทุกคน นับถึง 90 ดังๆ นับถอยหลังด้วย
และอย่ายืนขึ้น จนกว่าจะนับจบ
เริ่มนับได้
90, 89, 88, 87, 86...
14.49 น.
เกิดอะไรขึ้น วิลลี
ไม่มีอะไร ฉันแค่ตื่นเต้นไปหน่อย แค่นั้นแหละ ฉันไม่เป็นไร
เลือกเวลาเป็นโรคตื่นตระหนกได้แย่มาก
ฉันขอโทษ
ไม่จำเป็นหรอก เราทำสำเร็จ
ส่วนที่ยากจบลงแล้ว
ต่อไปเป็นการส่งท้ายที่ยิ่งใหญ่
15.17 น.
แท็กซี่ แท็กซี่
โอเคเลย
ไปย่านแอสโทเรียในควีนส์ครับ
รถเมล์นิวยอร์กซิตี้
เขาจะไม่หยุดเล่นในเร็วๆ นี้หรอก
เล่นจนกว่าจะลมจับนั่นแหละ
คุณลูกค้าคะ
สนใจของหวานไหมคะ
คุณมีพายอะไรบ้าง
เรามีพายคีย์ไลม์ มีพายฟักทองแบบวีแกน มีพายเชอร์รีมะม่วง...
เอามาอย่างละชิ้น
แล้วก็ขอแชมเปญเพิ่มด้วย
ใช่ เอาแชมเปญมาอีก
แชมเปญได้เลยค่ะ
ห้ามนายกินเหล้าอีก
ยืนดีๆ สิ พ่อคออ่อน
ไม่ใช่เพราะเหล้าหรอก
อะไร เดี๋ยวนะ ไม่ใช่เพราะเหล้าเหรอ
นี่ ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยครับ
เจ็บตรงไหน วิลลี
เจ็บไปทั้งตัว
โอ้ แย่แล้ว
ซวยแล้ว
ดึงเขาขึ้นมา พื้นมันเปียก
เรียกรถพยาบาลให้หน่อย
มันเกิดขึ้นเร็วมากครับ
เอฟบีไอ
ซูมเข้าไป
ค้างภาพไว้ตรงนั้น
แอฟริกันอเมริกันเหรอ
ดูเหมือนจะอย่างนั้น
อายุต้องไม่ต่ำกว่า 60 ปลายๆ
จับภาพนิ่ง ของอีก 2 คนด้วย
ฉันต้องการแปะภาพพวกนี้ ไปให้ทั่ว
เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลยหรือครับ
ไม่เลยสักแอะ
เขาหุบปากสนิท
เขาเป็นคนที่หัวดื้อมาก
วิลลีอยู่ในอาการไตวายขั้นรุนแรง
เขาจำเป็นต้องเปลี่ยนไต
ไม่งั้นจะเป็นไงครับ
เอาเป็นว่า ถ้าไม่ได้เปลี่ยนไต ก็ออกจากที่นี่ไม่ได้
พวกเขาต้องอายุยังน้อย และคล่องแคล่วว่องไว
ผมยิงพวกเขาไปจนหมดแม็ก
และพวกเขาก็หลบกระสุนได้ทุกนัด
ผมทำงานที่นี่ มาเดือนนึงแล้ว
และธนาคารถูกปล้นถึง 2 ครั้ง
ผมเลยคิดว่า ผมน่าจะกลับไป ชงกาแฟเหมือนเดิม
ที่นั่นผมคงไม่ถูกยิง
ผมพูดได้แค่ว่า ผมเนี่ยสุดยอดไปเลย
เป็นวันที่ผม เป็นวีรบุรุษ
ไง
เราดังแล้ว
ยิ่งกว่านั้นอีก เราดังกันใหญ่
เบาๆ หน่อย เรายังไม่ปลอดภัย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น วิลลี
นายไม่มาหาเรา ไม่บอกเราว่านายป่วย
เราเป็นเพื่อนนายนะ พวก นายมีแค่เราเท่านั้น
มันเรื่องของฉัน เพื่อน
เรื่องของนายเหรอ เรื่องของนาย
คุยกับเขา โจ ฉันคุยไม่ได้... นายมันไอ้เฒ่าเห็นแก่ตัว
ฉันไม่เข้าใจ วิล
ฉันยินดีสละไตให้นายทันที
ไตนายคงใช้ไม่ได้หรอก
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยกให้นายอยู่ดี
เราเป็นเพื่อนกัน วิลลี
เราควรจะดูแลกันและกัน จริงไหม
ให้เราดูแลนายเถอะ โอเคนะ
พื้นที่สำหรับรอ
ผู้ต้องสงสัย มีอาวุธอันตราย
และอาจจะอายุ 60 ปลาย ถึง 70 ต้น
พวกเขาปลอมตัวเป็นนักร้องรุ่นเก่า
จนท.พิเศษเฮเมอร์ เอฟบีไอ ฝ่ายสืบสวนอาชญากรรม
ดีน มาร์ตินแฟรงค์ ซินาตรา และแซมมี่เดวิส จูเนียร์
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ทางเอฟบีไอ เพิ่งปล่อย ภาพการปล้นจากกล้องวงจรปิด
ถ้าคุณมีข้อมูลใดๆ โปรดโทรมา ยังหมายเลขที่ปรากฏบนหน้าจอ
ผมรู้เลย ผมรู้เลยตอนที่ ผมเห็นภาพจากกล้องที่ธนาคาร
ส่วนสูงพอกัน น้ำหนักพอกัน
หลายคนก็มีลักษณะแบบนี้
ครับ แต่ใครวิ่งท่านี้บ้าง
เราจะต้องการสำเนาคลิปนี่
ก๊อปไว้ให้แล้วครับ
ผมเชื่อว่าผมจะได้รับเงินรางวัล
เงินรางวัลเหรอ
ใช่ ผมต้องการเงิน คุณยายผมโดนจับเข้าซังเตไปเมื่อคืน
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ใช่ไหม พวก
- แอนนี - คะ
ผมต้องคุยกับคุณ
ฟันซี่นี้หลุดไป เมื่ออาทิตย์ก่อน
แล้วนางฟ้าฟันน้ำนมมาไหม
เขาให้เงินหนู 5 เหรียญ
5... ล้อเล่นน่า
รู้ไหมว่าฉันเคยได้มากสุด แค่สลึงเดียว
เดี๋ยวนี้เงินสลึง ซื้ออะไรไม่ได้แล้วค่ะ คุณตา
นั่นสินะ
วิลลี
คนพวกนี้มาจากเอฟบีไอ
เอฟบีไอเหรอ
สงสัยจะเอาไตมาให้ฉัน
สไตรค์ 3 ออก
ต้องอย่างนี้สิ ยายหนู
สุดยอด
นั่นลูกสาวผม
เอ็นวายพีดี
นี่ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำหน่อย
ได้เลย
นั่นมันยอดมาก บรุค
นี่คือความคิดของผม
ชายแก่คนหนึ่ง อยู่ในสถานการณ์ปล้นธนาคาร โดยบังเอิญ
เขาเลยเกิดตื่นเต้นขึ้นมา
และเขาคิดกับตัวเองว่า
"ฉันเองก็ปล้นธนาคารได้
"ฉันฉลาด
"ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
"สิ่งเลวร้ายที่สุด ที่จะเกิดขึ้นได้คืออะไร
"ฉันก็อาจจะใช้บั้นปลายของชีวิต
"ในคุกสไตล์คันทรีคลับ ไม่ต้องจ่ายค่าเช่า"
นี่คือเรียนมาเหรอ
เอาล่ะ คุณการ์เนอร์
ดูเหมือนคุณจะหายตัวไป 1 ชั่วโมง
ช่วง 14.30 น. ถึง 15.30 น.
เป็นเวลาเดียวกับที่ ชายชรา 3 คน
ปล้นเงิน 2.3 ล้านเหรียญ
จาก ธ.ออมทรัพย์วิลเลียมสเบิร์ก
ว้าว นั่นเป็นเงินมหาศาลเลย
คุณทำงานอยู่ที่บ้านผีสิง ระหว่าง 14.00 น. ถึง 16.00 น. ถูกไหมครับ
ผมบอกไปอย่างนั้น
และคุณไม่เคยออกจากที่นั่นเลยเหรอ
แค่เข้าไปข้างใน เพื่อหลอกเด็กๆ
ผมตื่นขึ้นมาตอน 6 โมงเช้าเหมือนทุกวัน
เดินไปส่งหลานสาว ที่โรงเรียน
เหมือนอย่างที่ทำทุกวัน
เราเพิ่งคบกันใหม่ๆ น่ะครับ ก็เลยใช้เวลาด้วยกันมากหน่อย
ขอคิดก่อนนะ สิ่งแรกในตอนเช้า เราร่วมรักกัน 2 ครั้ง
ไม่สิ
3 ครั้ง
แล้วก็แค่นั้นแหละ
แอนนี ซานโทนี
แล้วจากนั้น เราก็ลุกจากเตียง ผมทำแพนเค้ก...
แล้วผมก็แต่งตัว
แต่งตัวไปกินมื้อเช้า ที่ร้านอาหารแนต
ผมไปที่นั่น...
สัปดาห์ละ 2 ครั้งเป็นอย่างน้อย
มาเป็นปีๆ แล้วค่ะ เขาเป็นขาประจำ
คุณคบกับใครอยู่หรือเปล่า
ผมแต่งงาน มีลูก 2 คน
เอาเบอร์ฉันไป อะไรก็เกิดขึ้นได้
ผมแต่งตัว
เอาตั๋วใส่กระเป๋า สำหรับขายที่ซุ้มเครื่องเล่น
ผมเป็นคณะกรรมการสำหรับงานระดมทุน
เอาล่ะ พรรคพวก โชคดีจงมีแก่เรา
ได้เวลาลงกระเป๋าแล้ว
ไปที่สวนสาธารณะ ประมาณ 14.00 น.
คุยกับเพื่อนที่ชื่อพอล ประมาณ 2-3 นาที
จากนั้นก็วิ่งไปที่ซุ้มขายตั๋ว
ตั๋ว
หวัดดี โทนี่
สวัสดี
ฉันมีของฝากมาให้ด้วย
ขอบใจนะ โจ อยากได้หมวกอยู่พอดี
และผมก็อยู่ที่นั่น เป็นส่วนใหญ่
ถามใครก็ได้ ที่ซื้อตั๋ว
พวกเขาจะบอกว่า ได้ตัวจากชายชรารูปหล่อ
สวมหมวกแบนสีเทา
จากนั้นเราก็ไปที่แฟร์
และผมอยู่ที่ซุ้มขายขนมสายไหม จนบ่าย 2
จากนั้นคุณมิลตัน คัพแชคก็มาทำต่อ
แอลอยู่ที่นั่นทั้งวัน
ตอน 14.30 น. น่ะเหรอครับ
- ใครนะ - แอลไง
การ์เนอร์น่ะเหรอ
ใช่ครับ
เขาอยู่ที่นี่เหรอ
รู้ไหม ที่ซุ้มขายขนมสายไหม
เขาพยายามขายโคเคนให้ผม
และผมเต็มใจ จะให้การในศาล
พวกเด็กๆ ชอบบ้านผีสิงมาก
แฟรงเกนสไตน์ เป็นหนึ่งในตัวโปรดของพวกเขา
ผมน่าจะอยู่ในนั้น นานเกินชั่วโมง
ใช่ ผมมีปัญหาเรื่องท้องไส้มาหลายปี เพราะเคยดื่มหนัก
มันเรียกว่า โรคถุงลำไส้อักเสบ
แล้วหมอก็บอกว่า ผมควรจะผ่าตัดเอาลำไส้ใหญ่ ออกส่วนหนึ่ง
แต่ผมไม่ชอบความคิดนั้น
ดังนั้นประมาณ 14.30 น. ถึง 15.30 น. บวกลบนิดหน่อย
คุณไป
เข้าห้องน้ำเหรอ
ครับ
มันน่าเบื่อมาก แต่ผมเอาหนังสือติดตัวตลอดเวลา
ช่วยฆ่าเวลาได้
หลังจากนั้น ผมก็ไปเจอเพื่อนสาวของผม
และเราซ้อมแสดงคาราโอเกะกัน
บริษัทเวคสเลอร์สตีลจำกัด
อนุมัติให้ผ่าน
แล้วไงต่อ
อุ๊ยตายแล้ว
ระวัง
ช่วยเอาผ้าสกปรก ไปซักให้หน่อยได้ไหม
ได้เลยครับ
โดยรวมแล้ว มันก็เป็นวันที่ดีมาก ที่งานเทศกาล
ขว้างมาแม่นๆ เลย
สาวน้อยตกน้ำ เอาให้น้ำกระจาย
ว้าว เรื่องของคุณน่าเชื่อมากเลย คุณฮาร์ดิง
ความจริงนั้น เป็นเรื่องจำง่ายเสมอ
ใช่ มันเกือบสมบูรณ์แบบเลยล่ะ
แต่ผมจะบอกอะไร เกี่ยวกับอาชญากรให้นะ
พวกเขามักจะทำพลาดแบบโง่ๆ อย่างหนึ่งเสมอ
ซึ่งทำให้แผนทั้งหมดล่ม
ผมอยากให้คุณนั่งรถไปกับผมหน่อย ฮาร์ดิง
โอเค พวกคุณ ออกไปให้หมด นี่เป็นธุระของทางการ
ไม่เอาน่าพวก มันเรื่องอะไรกัน
ออกทางประตูหลังนั่นเลย
เอาล่ะ พวกเรา มาเลย เร็วเข้า มาเร็วๆ
มาสิ มาเร็วๆ
ตรงนี้ เรียงแถวหน้ากระดาน
ฉันอยากให้หนูเริ่มจากชายตรงนั้น โอเคไหม
ดูใบหน้าเขาให้ดีๆ
หนูไม่เห็นเขาค่ะ
อะไรนะ
เขาไม่อยู่ที่นี่
แน่ใจเหรอ
ค่ะ หนูแน่ใจ
หนูมีความจำเป็นเลิศ
นี่ หนูอยากดูอีกรอบไหม
ไม่อะค่ะ
หนูกลับบ้านได้หรือยัง
ได้สิ
ร้านอาหารแนต
นึกว่านายจะไม่มาซะแล้ว
ก็มาแล้วนี่ไง
ที่นี่มีอะไรอร่อย โจอี้
ไม่มีหรอก
งั้นคุณมาที่นี่ทำไม
ฉันชอบกาแฟห่วยๆ
ครับ ผมเข้าใจ
มันฉีดวัคซีนครบแล้ว
พิษสุนัขบ้า ไข้หัด ปอดอักเสบ และทำหมันแล้วด้วย
เอกสารเรียงไว้อย่างเรียบร้อย
เอาส่วนแบ่งไปหรือยัง
ไม่ ไม่ใช่จากคุณ
เป็นหน้าที่ของสังคม ที่จะต้องดูแลผู้สูงอายุ
รอยสักนั่นอยู่ไหน
มันคือเฮนนา เพื่อนยาก
เอาภาพที่เขาจะไม่มีวันลืม ให้คนสายตาแย่ที่สุดดู
พวกตำรวจจะหัวหมุน กันอีกหลายปี
มันดูเหมือนรอยสักของแก๊งอันธพาล สำหรับผม
ถ้าเราหาตัวช่างสักคนนี้เจอ เราก็จะเจอคนร้ายของเรา
ภาพรอยสักซึ่งร่างโดยตำรวจ
น่าประทับใจมาก
มันเป็นโศกนาฏกรรม
เอฟบีไอ อยู่ข้างหลังนาย 6 นาฬิกา
จนท.เฮเมอร์
อยากดื่มกาแฟห่วยๆ ไหม
ผมชอบดื่มซอยลาเต้มากกว่า คุณฮาร์ดิง เพราะผมแพ้น้ำตาลแลกโตส
คุณลืมไว้ในห้องหลักฐาน
คุณหาผมเจอได้ยังไง
มันเป็นงานของผม
ผมตามหาคน
นี่เพื่อนผม เฮซุส
เขารับเลี้ยงสุนัข จนกว่ามันจะได้บ้านใหม่
จนท.พิเศษเฮเมอร์ เอฟบีไอ
เฮซุส การ์เซีย จากควีนส์ครับ
คุณจะรับเลี้ยงลูกหมาเหรอ คุณฮาร์ดิง
ใช่ๆ สำหรับหลานสาวผมน่ะ
เธอได้เกียรตินิยมที่โรงเรียน
นั่นยอดไปเลย
ผมชอบลูกหมา
ขอจับได้ไหม
มันอาจจะหลับอยู่
ไม่เป็นไร ผมจะไม่ปลุกมันหรอก
โอ้ ตายจริง อะไรจะน่ารักขนาดนี้
ขอดูใบหน้ามู่ทู่ของแกใกล้ๆ หน่อยนะ
สมัยที่ผมเป็นเด็ก
ผมโตมากับหมาพันธุ์บอร์เดอร์คอลลี
นั่นเป็นพันธุ์ที่เยี่ยมมาก ผมชอบบอร์เดอร์คอลลี
ใช่ พวกมันยอดเยี่ยมมาก
ใช่ มานี่สิ เจ้าตัวเล็ก
มันตัวเล็กน่ารักจริงๆ
อย่างนั้นแหละ มานี่ มานี่มา เจ้าหนู
ใช่ มาตรงนี้
ไอ้หมาเลว
ระวังหน่อยครับ มันกำลังคันฟัน
ใช่
คุณต้องระวังฟันคมๆ ของมันด้วย
ขอบคุณ
เราไม่อยากให้คุณเลือดออกตาย
ผมต้องพาเจ้าตัวเล็กกลับบ้านแล้ว
ก่อนที่หลานสาวจะกลับจากโรงเรียน
เป็นของขวัญเซอร์ไพรส์ ที่ดีมากสำหรับเธอ
เธอจะต้องตื่นเต้นมากๆ
ตอนนี้คุณเลี้ยงหมาไหม จนท.เฮเมอร์
ไม่ครับ เพราะงานผมน่ะ
กินเวลาในชีวิตเยอะมาก
ผมทำแบบนั้นกับสัตว์ไม่ได้หรอก
เอาล่ะ พาเจ้าตัวเล็ก ไปบ้านหลังใหม่กันดีกว่า
จุ๊บๆ จากหนุ่มๆ
พวกคุณให้เหรียญฉันอีกแล้ว...
มีคนเอาของขวัญกล่องนี้มาส่ง
ชิ้นใหญ่เลย
ตัดเลย
"ทุกคนควรได้กินกันถ้วนหน้า"
ทุกคนควรได้กินกันถ้วนหน้า
ขอโทษค่ะ คุณการ์เนอร์
นึกว่านายจะแกร่งกว่านี้ซะอีก
ฉันไม่แกร่ง
ฉันเป็นคนที่อ่อนไหวมากๆ
ขอพูดตามตรงกับนายนะ
ฉันไม่อยากตายวันนี้
เพิ่งเคยได้ยินครั้งแรก
แต่ถ้าฉันตาย ฉันแค่อยากจะบอกว่า
นายเป็นเพื่อนร่วมห้อง และเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยมมา...
25 ปี
25 ปีเหรอ นานขนาดนั้นเลยเหรอ
รู้สึกเหมือน 25 วันเลย ว่าไหม
ใช่ จริงด้วย
ใต้น้ำ
มุกเก๋
เอาล่ะ พวกคุณ เราจะเริ่มละนะ
ว่ากันว่าในีชวิต...
มานี่
ถ้าเราโชคดี เราจะมีเพื่อนดีๆ สัก 2-3 คน
คนที่จะอยู่เคียงข้างเรา จนวันสดท้าย
แก่ไปด้วยกัน เห็นทุกอย่างด้วยกัน ทำทุกอย่างด้วยกัน
หัวเราะและร้องไห้ด้วยกัน
แอล การ์เนอร์เป็นคนประเภทนั้นสำหรับผม
คนอย่างเขาหายากนัก
พร้อมที่จะเสี่ยงชีวิตตัวเอง เพื่อคนอื่น
มอบคำพูดที่อบอุ่นให้เรา
หรือไตสักข้าง
และบ่นเรื่องนี้ตลอดทาง
นั่นแหละนาย
ไม่จริงทั้งหมดซะหน่อย
- แอนนี - ค่ะ
เขากลายเป็นตัวปัญหาของคุณแล้ว
ขอบคุณค่ะ
โชคดีนะ ขอให้มีความสุข กับทุกนาทีของชีวิต
เรารักคุณ
เราก็รักนายเหมือนกัน หนุ่มน้อย
ดื่ม ดื่ม ทุกคน
ดื่ม
ปรบมือให้กับ ปาร์ตี้งานแต่ง
ฉันขอประเมินเวลาในชีวิตใหม่ โจอี้
ทำไมล่ะ
ฉันอาจจะอยู่ได้อีก 20 ปี
ไม่ได้หรอก ถ้าเป็นไตของแอล
ได้ 10 ปี มากสุด
ก็ใกล้เคียง ฉันรับได้
เขามานั่นแล้ว
เป็นอะไรไป
ฉันเมื่อยหน้าจะแย่ เกิดมาไม่เคยยิ้มมากขนาดนี้เลย
แล้วไง มันเป็นยังไง
อะไรเป็นยังไง
การแต่งงานไง เจ้าทึ่ม
ฉันไม่รู้ว่า เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
คือว่า ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าขอเธอแต่งงาน
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นแร็คคูน ที่ขาติดจั่นดักหมีข้างหนึ่ง
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
เธอเซ็กซี่ เรามีเซ็กซ์กัน
เธอทำอาหารเก่งด้วย
เธอชอบฉันอย่างที่ฉันเป็น
ทั้งที่ฉันยังไม่ชอบตัวเองเลย
ทุกอย่างมันเลิศเลอเพอร์เฟ็กต์มาก แต่ต้องขอบอกเลยว่า
ฉันกำลังรู้สึกแปลกๆ พิลึก ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นความสุข
ดื่ม! ชีวิตของนาย สมบูรณ์แบบแล้วอย่างเป็นทางการ
สามเก๋าปล้นเขย่าเมือง
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
Thai